1
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
Og så her er hvad jeg foreslår:

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,592
Vi afslutter disse, får nogle roadies,
gå tilbage til min store penthouse...

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,053
...drik afkølet champagne
serveret af min betjent...

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,347
Udtales det ikke "betjent"?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,724
Kun hvis han parkerer din bil.

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,395
Så smutter vi ind i mit nye spabad
og se, hvor aftenen bringer os hen.

7
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Nå, jeg må vente til min ven
kommer tilbage fra pudderrummet.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
Vi venter selvfølgelig på hende.
Hun er den hotte.

9
00:00:28,529 --> 00:00:29,570
Svin!

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Uh, undskyld, er noget sjovt?

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,284
Bare den sidste del,
hvor hun slog dig.

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,620
Ja? Kan du lide fysisk humor?

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
Afhænger af situationen.
Åh.

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,627
Er du okay?
Nej, jeg er ikke... Åh, gud.

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,671
Du er Burt Reynolds.
Ja, det er jeg.

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,340
Og hvis jeg lader dig op,
vil du gøre noget dumt?

17
00:00:49,508 --> 00:00:50,842
Nej, nej, det er jeg ikke.

18
00:00:51,301 --> 00:00:53,803
Hej Sterling Archer.
Sterling Archer?

19
00:00:53,971 --> 00:00:56,597
Ja, du har hørt om mig? Højre?
Nå, bare fra din...

20
00:00:56,765 --> 00:01:00,893
Presseklip. Svært at være anonym
når du er verdens største hemmelige agent.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,647
Det kan ikke hjælpe at kalde dig selv.
Hold da op, sand historie. Operation C.I.A.?

22
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
Den film er dybest set hvorfor
Jeg blev hemmelig agent i første omgang.

23
00:01:08,652 --> 00:01:09,652
Virkelig?
Ja.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,362
Den film var bare forfærdelig.

25
00:01:11,530 --> 00:01:15,158
Det forfærdelige er, at jeg næsten slog dig.
Heh, heh. Nej, det gjorde du ikke.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
Jeg har set alle dine andre film
sådan fem gange.

27
00:01:17,661 --> 00:01:22,498
Sam Whisky, Navajo Joe, Fuzz, Hooper,
Shamus, Shark, The Longest Yard...

28
00:01:22,666 --> 00:01:26,502
...Befrielse, Smokeys,
White Lightning, åbenbart Gator.

29
00:01:26,670 --> 00:01:28,838
Åh, jeg så endda At Long Last Love.

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,674
Ja, ja. Nå...
Jeg syntes du var fantastisk.

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Virkelig?
jeg mener...

32
00:01:33,844 --> 00:01:35,595
Nå, det ville jeg gerne.
Også mig.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
Hør, jeg har en slags date.

34
00:01:38,056 --> 00:01:41,058
Nej, nej, nej, Mr. Reynolds, vent.

35
00:01:41,226 --> 00:01:45,605
Undskyld. Lad mig købe en drink til dig.
Jeg vil gerne fortælle dig min idé til en Gator-efterfølger.

36
00:01:45,773 --> 00:01:47,273
Gator var en efterfølger.
Jeg ved det.

37
00:01:47,441 --> 00:01:50,318
Og dette bliver det sidste kapitel
i McKlusky-trilogien.

38
00:01:50,486 --> 00:01:54,030
Trilogi? Huh.
Ja, med dobbelt så mange luftbåde som Gator.

39
00:01:54,198 --> 00:01:56,866
Dobbelt så mange ville være ingen.
Hvad? Gator havde...

40
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
Speedbåde, ikke luftbåde.

41
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
Virkelig? Er du sikker?
Jeg er ret sikker. Jeg instruerede den.

42
00:02:01,079 --> 00:02:04,415
Okay, men denne har luftbåde,
og de er centrale i plottet.

43
00:02:04,583 --> 00:02:07,543
Det lyder godt, knægt, men som jeg sagde,
Jeg har sådan set en date...

44
00:02:07,711 --> 00:02:11,714
Jeg forstår det. Du tager hende ovenpå
og give hende The Longest Yard?

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,050
- Øh, hæ...
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

46
00:02:14,218 --> 00:02:16,219
Mor? Hvad laver du her?

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,555
Hvad laver du her?
Jeg sparker det med...

48
00:02:19,723 --> 00:02:21,766
Burt? Åh nej. Nej.
Ja. Ja.

49
00:02:21,934 --> 00:02:24,310
Kan du huske, hvordan jeg sagde, at jeg havde en date?
Åh...

50
00:02:24,478 --> 00:02:27,104
Det er lidt med din mor.
Åh, Burt Reynolds.

51
00:02:28,732 --> 00:02:30,942
Jeg håber ikke, det bliver et problem.

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,941
Åh, tak!

53
00:03:12,109 --> 00:03:14,735
Burt Reynolds gav dig ikke et sort øje,
gulvet gjorde.

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,612
Da du besvimede som en skolepige.

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
Det var en ufrivillig reaktion, mor...

56
00:03:18,991 --> 00:03:23,452
...til at se jer alle sammen opskåret
at møde min helt i en hotelbar til sex.

57
00:03:23,620 --> 00:03:28,207
Åh, for... Vi mødtes til drinks.
Jeg mener, åbenbart var sex underforstået, men...

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,043
Åh!
Og siden hvornår er han din helt?

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
Siden altid!

60
00:03:32,671 --> 00:03:35,256
Østgående og nedad

61
00:03:35,424 --> 00:03:38,759
Jeg troede, det var Richard Petty.
Hvilket ikke engang fortjener et svar.

62
00:03:38,927 --> 00:03:42,972
Og du kan ikke date Burt Reynolds.
Kan, er og vil fortsætte med det.

63
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
Jeg er seriøs, jeg vil gøre noget drastisk.

64
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
Det vil du ikke. Primært fordi du har
større ting at bekymre sig om.

65
00:03:49,187 --> 00:03:52,356
Jeg skal være dommer over... Et cubansk hithold
er i New York for at dræbe mig?

66
00:03:52,524 --> 00:03:54,650
Tilsyneladende.
Denne information er en uge gammel.

67
00:03:54,818 --> 00:03:58,112
Hvorfor fortæller du mig det lige nu?
Fordi.

68
00:03:58,280 --> 00:04:00,406
Saml op, Sterling. Saml op, tag...

69
00:04:00,574 --> 00:04:02,867
Hej?
Sterling, kære, det er mig. Der er...

70
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Voicemail. Du ved, hvad du skal gøre.
Åh, for guds skyld.

71
00:04:06,121 --> 00:04:09,206
Hej? Åh, mand. Hold fast.
Sterling? Sterling, kære, det er mig.

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,500
Hold fast, hold fast! Hold da op.
Saml op, Sterling.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,128
Jeg fik det.

74
00:04:14,296 --> 00:04:15,421
Sterling?
Læg ikke på!

75
00:04:17,758 --> 00:04:19,175
Hej?
Sterling, det er...

76
00:04:19,343 --> 00:04:21,510
Udførlig talebesked-hoax.

77
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
Lad være.

78
00:04:25,349 --> 00:04:28,684
Og så glemte jeg det bare,
for samme aften mødte jeg...

79
00:04:30,020 --> 00:04:33,439
Burt Reynolds er på linje et!

80
00:04:33,607 --> 00:04:35,858
Åh...
For dig, af en eller anden grund.

81
00:04:36,026 --> 00:04:39,362
Burt, kære, hvilken dejlig overraskelse.

82
00:04:39,529 --> 00:04:42,573
Jeg sidder her med bare et overskæg
og minder fra i går aftes.

83
00:04:42,741 --> 00:04:44,408
Åh, Burt.
Åh!

84
00:04:44,576 --> 00:04:49,372
Også et tæppe.
AC på mit værelse sidder fast ved frysning.

85
00:04:49,539 --> 00:04:54,126
Befrielse, Gator,
og det er ham i Cosmo.

86
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
Hvor er han helt varm?!

87
00:04:56,213 --> 00:04:59,924
Jeg sværger ved Gud, du kan drukne et lille barn
i mine trusser lige nu.

88
00:05:00,092 --> 00:05:01,968
Jeg mener, ikke at du ville, men...

89
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
- Hej!
- Hold kæft!

90
00:05:03,387 --> 00:05:05,471
Du er ikke min vejleder!

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,889
Vent, hvem er min vejleder?

92
00:05:07,057 --> 00:05:08,391
Carol!
Åh, rigtigt.

93
00:05:08,558 --> 00:05:11,268
Få min grå ræv ud af kølerum.

94
00:05:11,436 --> 00:05:14,939
Burt Reynolds tager mig
til en filmpremiere i aften, så...

95
00:05:15,107 --> 00:05:18,609
Hjælp mig, Gud, hvis du kaster
den computer på gulvet igen...

96
00:05:18,777 --> 00:05:23,906
... du vil vågne op på en psykiatrisk afdeling med
total amnesi under en andens navn!

97
00:05:24,074 --> 00:05:25,866
Det er faktisk lidt skræmmende.
Øh.

98
00:05:26,034 --> 00:05:27,451
Det ville ikke være første gang.

99
00:05:27,619 --> 00:05:30,621
Archer, hey, om denne udgiftsrapport...
Ikke nu, Cyril.

100
00:05:30,789 --> 00:05:35,334
Mor ødelægger det, der er tilbage af mit liv
før et cubansk angrebsmandskab myrder mig, så...

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Ja, grin af det, Lana.
jeg er.

102
00:05:40,590 --> 00:05:42,258
Du blev næsten skudt i ansigtet.

103
00:05:42,426 --> 00:05:43,467
Stå af.
Du står af.

104
00:05:43,635 --> 00:05:45,594
Cyril, jeg er ret anspændt lige nu.

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,764
På grund af cubanerne eller fordi
Burt Reynolds gør din mor?

106
00:05:50,142 --> 00:05:51,851
Ja, grin af det.
jeg er.

107
00:05:52,019 --> 00:05:54,020
Cyril...
Burt Reynolds banker faktisk...

108
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
Åh! Unh.
Bueskytte!

109
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
Du brækkede min forbandede næse!
Hvad er det?

110
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Undskyld, jeg kan ikke høre dig over lyden
af "Jeg brækkede din næse."

111
00:06:01,611 --> 00:06:04,822
Mobning Cyril vil ikke klare sig
Burt Reynolds holder op med at lukke din mor.

112
00:06:04,990 --> 00:06:06,115
Det gør han ikke!

113
00:06:06,283 --> 00:06:08,451
Men selvom han er, hvilket han er...
Nej, det er han ikke!

114
00:06:08,618 --> 00:06:12,455
- Det her cubanske hitsquad er ingen joke.
Hvis jeg var dig, ville jeg ligge lavt i det sikre hus...

115
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
...i et par dage indtil
vi udarbejder en plan for at neutralisere dem.

116
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
Åh. Ja, okay. Det sikre hus.

117
00:06:17,753 --> 00:06:21,130
Undskyld, dine ord gav mening,
men det gjorde din sarkastiske tone ikke.

118
00:06:21,298 --> 00:06:23,799
For der er ingen cubanere.
Øh...

119
00:06:23,967 --> 00:06:25,760
Mor vil bare have mig af vejen...

120
00:06:25,927 --> 00:06:28,637
...så hun kan gøre usigelige ting
med Burt Reynolds.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Så godt forsøg, idiot.

122
00:06:30,932 --> 00:06:34,310
Jeg elsker det, at jeg er idioten.

123
00:06:34,478 --> 00:06:38,439
Så medmindre bygningen er
bogstaveligt talt i brand, ingen af jer må ringe til mig.

124
00:06:38,607 --> 00:06:40,941
For som jeg måske har nævnt...
Halvtreds gange.

125
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
- I aften skal jeg deltage
en filmpremiere med Burt Reynolds.

126
00:06:44,321 --> 00:06:47,698
Åh, gud, det minder mig fuldstændig om.
Det her kom til dig. Fra ham.

127
00:06:47,866 --> 00:06:48,908
Og du åbnede den?

128
00:06:49,076 --> 00:06:51,410
Sådan vidste jeg, at det var fra ham.
Giv mig det.

129
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
"Kære Malory, det har været..."

130
00:06:56,500 --> 00:07:00,336
"Kære Malory, det har været rigtigt,
men jeg dumper dig for en ung stjerne...

131
00:07:00,504 --> 00:07:03,214
...og på vej tilbage til Tinseltown.

132
00:07:03,381 --> 00:07:06,634
Kontakt mig ikke.
Med venlig hilsen Burt Reynolds."

133
00:07:06,802 --> 00:07:09,845
"Hilsen"? De var ikke engang varmest!

134
00:07:10,013 --> 00:07:13,599
Vent et øjeblik. Hvem kalder det Tinseltown?
Carol Channing?

135
00:07:13,767 --> 00:07:17,603
Eller nogen, der bare tænker
det er hvad filmstjerner kalder Hollywood.

136
00:07:17,771 --> 00:07:18,979
Stockard Channing.

137
00:07:19,147 --> 00:07:22,024
Bueskytte. Hans mor, dating hans mand-crush?

138
00:07:22,192 --> 00:07:23,859
Jeg vil vædde på, at Archer kidnappede ham.
Hvordan?

139
00:07:24,027 --> 00:07:26,403
Archer går til Burts hotelværelse.

140
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Bueskytte?
Burt.

141
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
- Slår ham ud...
- Slår Archer Burt Reynolds ud?

142
00:07:31,535 --> 00:07:34,203
Med gas.
Åh, shit.

143
00:07:34,371 --> 00:07:37,665
Og så gemmer ham et sted,
som en idiot, der gemmer en lampe, han knækkede.

144
00:07:37,833 --> 00:07:40,668
- Tror du virkelig, han ville gøre det?
- Ja, virkelig.

145
00:07:40,836 --> 00:07:43,546
Jeg mener det alvorligt. Hvis du nogensinde kommer i nærheden
min mor igen...

146
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
...Jeg vil gøre noget virkelig dårligt.

147
00:07:46,258 --> 00:07:48,717
Så skal du nok
bare få det overstået.

148
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
Bare rolig, jeg... Vent, hvad?

149
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
For hvis du ikke slår mig ihjel og jeg slipper...

150
00:07:53,515 --> 00:07:56,308
...du vil ønske du var i helvede
med brækket ryg.

151
00:07:57,227 --> 00:07:59,478
Det har jeg ikke noget svar på.

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,063
Det gør de aldrig.

153
00:08:07,821 --> 00:08:10,573
Det er min egen skyld. Jeg burde have vidst det.

154
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
De fortæller dig, at de elsker dig
og så smider de dig bare til side...

155
00:08:13,869 --> 00:08:17,580
...når en ung stjerne får øje på dem
med hendes muntre små bryster!

156
00:08:17,747 --> 00:08:21,917
Mm. Jeg vil vædde på, at de var muntre og store.
Jeps...! Åh!

157
00:08:22,085 --> 00:08:24,003
Hvorfor torturerer du hende sådan?

158
00:08:24,171 --> 00:08:26,046
Hvorfor stiller du retoriske spørgsmål?

159
00:08:27,424 --> 00:08:30,092
Åh. Det er faktisk lidt trist.
Okay, her er planen.

160
00:08:30,260 --> 00:08:32,720
Jeg siger, at vi skal redde Burt Reynolds,
og som en bonus...

161
00:08:32,888 --> 00:08:34,972
...få noget fornuft ind i Archers
hoved og røv.

162
00:08:35,140 --> 00:08:36,891
Ja! Lige i hovedet og røven.

163
00:08:37,058 --> 00:08:40,561
Så, Pam, Carol, bliv her med Malory.
Alle andre, lad os tage til Archer's.

164
00:08:40,729 --> 00:08:44,607
Han har et cubansk hithold efter sig.
Hvorfor ville han ikke gå til det sikre hus?

165
00:08:44,774 --> 00:08:48,903
A, fordi han tror, de er imaginære,
og B, safe house har ikke en...

166
00:08:49,070 --> 00:08:53,574
Nyt spabad! Halvtreds jetfly, håndhugget
Californisk redwood, ingen big deal.

167
00:08:53,742 --> 00:08:55,534
Den californiske redwood er truet.

168
00:08:55,702 --> 00:08:57,161
Så? Jeg har allerede fået mit karbad.

169
00:08:57,329 --> 00:08:59,538
Woodhouse, Burt Reynolds.
Burt, Woodhouse.

170
00:08:59,706 --> 00:09:01,665
Hej.
Elskede dig i Borte med vinden.

171
00:09:01,833 --> 00:09:03,792
Ikke ham. Hold kæft, giv ham en drink.

172
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
Hvad er din gift?

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,087
Pimm's Cup.
Mærkeligt valg.

174
00:09:07,255 --> 00:09:08,881
Nå, det hele er ret mærkeligt.

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Hvad er mærkeligt, du vil have
at date min mor.

176
00:09:11,301 --> 00:09:13,928
Hvorfor er det mærkeligt?
Fordi du er dig, og hun er...

177
00:09:14,095 --> 00:09:17,598
Smuk, smart, sjov, vellykket.
Mm. Som, en af ​​dem, toppe.

178
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
For ikke at nævne drop-dead sexet.
Åh, kære Gud, ja.

179
00:09:20,644 --> 00:09:22,478
Woodhouse!
Jeg skal hente en agurk.

180
00:09:22,646 --> 00:09:24,813
Du skal ikke date min mor.
Kan ikke gøre det.

181
00:09:24,981 --> 00:09:27,107
Kan ikke eller...?
Vil ikke, hvad som helst. Vælg en.

182
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
Så er her, hvad der vil ske.
Du drikker din Pimm's Cup...

183
00:09:30,403 --> 00:09:33,405
Hvilket er spændende. Har aldrig haft en.
Mm-hm. Så slår jeg dig ud.

184
00:09:33,573 --> 00:09:37,868
Du vil vågne op på et sindssygehospital med
total amnesi, under en andens navn.

185
00:09:38,036 --> 00:09:40,996
Nu er det en idé til en film.
Ja, det tror jeg allerede det var.

186
00:09:41,164 --> 00:09:42,539
Jeg var ikke med i det.
Måske ikke...

187
00:09:42,707 --> 00:09:45,668
En mental afdeling.
Hvide vægge, hvide plader...

188
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
...sygeplejersker i sprøde hvide uniformer...

189
00:09:48,213 --> 00:09:51,131
... knuste mænd blander sig som zombier.

190
00:09:51,299 --> 00:09:54,260
Vi ser et hospitalsarmbånd
på en mands arm, John Doe.

191
00:09:54,427 --> 00:09:59,556
Gator McKlusky.

192
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
Og han kigger ud af vinduet,
eftermiddagssolen i ansigtet.

193
00:10:03,561 --> 00:10:06,355
En gnist af genkendelse i hans øjne.
Ved du, hvad han ser på?

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,816
Nej.
Okefenokee-sumpen.

195
00:10:08,984 --> 00:10:10,526
Er der et sindssygehospital der?

196
00:10:10,694 --> 00:10:13,862
Lige ved vandet.
Og gæt hvad der er bundet derude ved kajen.

197
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
En luftbåd! Og oversygeplejersken falder
forelsket i ham...

198
00:10:16,783 --> 00:10:19,493
...og finder ud af, hvem han virkelig er,
så hun hjælper ham med at flygte.

199
00:10:19,661 --> 00:10:22,496
Og de bliver jagtet af beskidte betjente,
men til sidst vinder de!

200
00:10:22,664 --> 00:10:24,748
Og du har lige fået en manuskriptkredit.

201
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
Virkelig?
Ja, måske endda...

202
00:10:26,793 --> 00:10:28,544
Din Pimm's Cup,
sir.

203
00:10:28,712 --> 00:10:30,212
Kommer den ikke i en sølvkalk?

204
00:10:30,380 --> 00:10:32,840
Øh, det ville være en alfons kop, sir.

205
00:10:33,008 --> 00:10:34,049
Åh.

206
00:10:34,217 --> 00:10:37,386
Jeg hader at lyde Hollywood,
men kunne du putte min Pimm's Cup i en...?

207
00:10:37,554 --> 00:10:38,971
Alfons kop? Sikkert.

208
00:10:39,139 --> 00:10:40,973
Det ville være en ære, hr. Gable.

209
00:10:41,141 --> 00:10:43,392
Måske endda hvad?
Executive producer.

210
00:10:43,560 --> 00:10:46,145
Executive producer?! Men jeg er ikke...

211
00:10:46,313 --> 00:10:48,397
... falder for det, din store løgner.

212
00:10:48,565 --> 00:10:51,150
Du vil ikke lave den film.
Åh, det er jeg absolut.

213
00:10:51,318 --> 00:10:55,612
Og når dine ISIS-kammerater finder ud af det
at du kidnappede mig og kom og find mig...

214
00:10:55,780 --> 00:10:57,906
...Jeg vil give dem alle en EP-kredit.

215
00:10:58,074 --> 00:11:00,784
Nej, det er du ikke.
Så drik din dumme Pimm's Cup...

216
00:11:00,952 --> 00:11:02,619
Ja, hvor er vi med kalken?

217
00:11:02,787 --> 00:11:05,414
- Fordi ingen kommer efter dig, Burt.

218
00:11:05,582 --> 00:11:08,083
- Og især ingen fra ISIS.
- Okay.

219
00:11:08,251 --> 00:11:10,586
Tag det ikke den forkerte vej...

220
00:11:10,754 --> 00:11:14,173
...men jeg spekulerer lidt på hvordan
du vil være en effektiv feltagent.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,342
Interessant, kommer fra en kvinde.

222
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Undskyld mig?
Brænde.

223
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Eh?

224
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
Jeg mener, misforstå mig ikke,
Jeg er helt for positiv særbehandling, men...

225
00:11:35,487 --> 00:11:37,613
Åh, min Gud. Okay, først og fremmest...

226
00:11:37,781 --> 00:11:39,448
- Hej, gutter?
- Lynlås, nørder!

227
00:11:39,616 --> 00:11:43,160
Jeg var to gange den agent, du var dengang
dine ben virkede, så giv mig ikke det...

228
00:11:43,328 --> 00:11:44,453
Shit!
Hvad fanden...?

229
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
And!

230
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Åh!
Og denne samtale er ikke slut!

231
00:11:50,085 --> 00:11:51,293
Er det ikke?!

232
00:11:51,461 --> 00:11:53,504
Nej, nej, nej! Min helt nye varevogn!

233
00:11:54,214 --> 00:11:56,590
Holy shit! Lana! Hold da op!

234
00:11:57,300 --> 00:11:59,093
Cuban hit trup! Jeg skal gå!

235
00:11:59,469 --> 00:12:01,929
Ville du gå?!
Jeg kan ikke endnu!

236
00:12:02,097 --> 00:12:05,015
Og nu... Undskyld.
Nu kan jeg faktisk godt se din pointe.

237
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Krieger, gå!

238
00:12:11,648 --> 00:12:15,651
For fanden, Krieger kan ikke løbe fra noget
med alt det handicappede lort.

239
00:12:15,819 --> 00:12:18,487
Jeg må gå efter dem,
men denne samtale er ikke slut.

240
00:12:18,655 --> 00:12:19,780
Du fanger dem aldrig.

241
00:12:19,948 --> 00:12:22,241
Ja, det vil jeg!
Nej, det vil du ikke. Jeg har set dig køre.

242
00:12:22,409 --> 00:12:24,785
Heh, heh.
Du kører som et æg.

243
00:12:24,953 --> 00:12:26,328
Tror du, du kan overgå mig?

244
00:12:26,496 --> 00:12:27,913
Og jeg vil satse på det.
Fortsæt.

245
00:12:28,081 --> 00:12:32,000
Hvis jeg ikke fanger dem,
Jeg kører bare ud i solnedgangen.

246
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
Hvor de ikke har telefoner
nogensinde at ringe til min mor igen nogensinde?

247
00:12:35,797 --> 00:12:37,798
På mit ord. Og hvis jeg fanger dem...

248
00:12:37,966 --> 00:12:39,800
Du bliver ved med at date min mor,
ja, jeg forstår det.

249
00:12:39,968 --> 00:12:43,887
Og da vi har spildt en lort med
tid allerede, jeg har det ret godt med dette væddemål.

250
00:12:44,055 --> 00:12:47,182
Så lad os gøre dette!

251
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Du laver sjov med mig.
Det driver mig til vanvid.

252
00:12:57,110 --> 00:12:58,944
Det er ligesom verdens langsomste elevator.

253
00:12:59,654 --> 00:13:01,530
Dette er ligesom
verdens langsomste varevogn!

254
00:13:01,698 --> 00:13:03,532
Det er alt det handicappede lort!

255
00:13:03,700 --> 00:13:07,286
Jesus, Gud, jeg forstår din pointe!

256
00:13:10,373 --> 00:13:11,582
Du burde få en Bat-Pole.

257
00:13:11,749 --> 00:13:13,125
Ni tusinde dollars.
Hvad?

258
00:13:13,293 --> 00:13:15,127
Laveste citat jeg fik.
Det er latterligt.

259
00:13:15,295 --> 00:13:18,213
For bare at sætte en stang
hvor affaldsskakten allerede er.

260
00:13:18,381 --> 00:13:21,633
Men andelsbestyrelsen var sådan,
"Men hvad skal vi med affaldet?"

261
00:13:21,801 --> 00:13:25,262
Ja, men du kan stadig smide det ned...
Uanset hvad, samme skaft.

262
00:13:25,430 --> 00:13:28,140
Jeg ved det.
Og så har du noget affald at lande på.

263
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Hvis du kommer varm, ved jeg det,
det er en win-win.

264
00:13:30,768 --> 00:13:33,854
Og du ville selv betale for det,
ingen vurdering eller noget.

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Jep.

266
00:13:36,399 --> 00:13:38,317
Latterlig.
Prædiker for koret, kammerat.

267
00:13:40,737 --> 00:13:43,030
Det er ikke din bil, vel?
Ja, hvorfor?

268
00:13:43,573 --> 00:13:46,575
Intet, vidste det bare ikke
de solgte dem til mænd.

269
00:13:46,743 --> 00:13:48,785
Ja, grin med det, Burt.
jeg er.

270
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
He, he, he.
Burt, det er for hurtigt! Du går for hurtigt!

271
00:14:02,800 --> 00:14:05,260
Ikke sådan noget.
Ja sådan noget. Sæt farten ned.

272
00:14:05,428 --> 00:14:08,055
- Vil du ikke hjælpe dine venner?
- Jeg er ligeglad med dem.

273
00:14:08,223 --> 00:14:10,599
Det gør du. Du lader bare som om du ikke gør det
fordi du er bange for...

274
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
Døende i denne forbandede bil!

275
00:14:14,312 --> 00:14:15,395
Følelsesmæssig intimitet.

276
00:14:15,563 --> 00:14:16,688
Åh, min gud, du...

277
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Du er sådan et røvhul!

278
00:14:18,608 --> 00:14:21,360
Lana! Lana, vi kommer for at hjælpe.
Hvor er du?

279
00:14:21,569 --> 00:14:26,114
På vej nordpå på FDR på 60. pladsen.
At blive skudt af dine forbandede cubanere.

280
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
Hvilket slet ikke er fedt!

281
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
Stor. Fortæl hende nu, at hun skal fortsætte nordpå.

282
00:14:30,286 --> 00:14:33,121
Det gør ikke noget, vi kan ikke fange dem.
Vi er hele vejen... Åh, shit!

283
00:14:34,791 --> 00:14:36,458
Vi fanger dem. Jeg kender en genvej.

284
00:14:36,626 --> 00:14:39,503
Hvad...? Hvordan?
Jeg lavede en tv-serie her kaldet Hawk.

285
00:14:39,671 --> 00:14:41,046
Jeg glemte Hawk!

286
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Han var delvis indisk.
Højre!

287
00:14:47,220 --> 00:14:50,681
Hov. Nu er det officielt en jagt.
Hurra!

288
00:14:51,224 --> 00:14:53,642
- Ved du hvad dit problem er?
- Er mine bukser våde?

289
00:14:53,810 --> 00:14:57,312
Du ser kun din mor som din mor.
Men hun er også en person.

290
00:14:57,480 --> 00:15:00,107
Hun har håb og drømme
og frygt og behov.

291
00:15:00,275 --> 00:15:01,441
Gør det ikke mærkeligere.

292
00:15:01,609 --> 00:15:04,653
Ikke seksuelle behov... Nå, måske også dem.

293
00:15:04,821 --> 00:15:09,491
- Men personligt, professionelt, alt det der
det gør en person til den, den er.

294
00:15:09,659 --> 00:15:12,661
Og indtil du... Ups. Hold da op.
Hvad...?

295
00:15:16,666 --> 00:15:19,376
Holy shit! Burt Reynolds!

296
00:15:19,544 --> 00:15:22,754
Hej, hvis du bare er opmærksom,
du kan bare lære noget her.

297
00:15:22,922 --> 00:15:27,134
Undskyld, jeg kan ikke høre dig over lyden
af min kæmpe dunkende erektion.

298
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
Hvad med nu?
Det er væk. Jeg er alle ører.

299
00:15:31,598 --> 00:15:33,515
Godt, for min pointe er...

300
00:15:33,683 --> 00:15:35,726
Åh, vent, vent. Du vil se det her.

301
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
Se hvad...? Ingen!

302
00:15:37,687 --> 00:15:38,895
Burt, nej!

303
00:15:40,523 --> 00:15:41,940
Gør venligst ikke dette.

304
00:15:42,525 --> 00:15:45,861
Åh, shit!

305
00:15:49,866 --> 00:15:51,533
Mine bukser er nu bogstaveligt talt våde.

306
00:15:51,701 --> 00:15:54,161
Og min pointe er,
indtil du kan se på din mor...

307
00:15:54,329 --> 00:15:56,663
...og se hende ikke kun som din mor...

308
00:15:56,831 --> 00:16:00,667
...men som en person, en rigtig person,
du kan ikke blive voksen.

309
00:16:01,753 --> 00:16:03,337
Huh.
Stof til eftertanke.

310
00:16:03,504 --> 00:16:05,756
Og hvis jeg var dig,
Det ville jeg affinde mig med...

311
00:16:05,923 --> 00:16:08,091
...fordi jeg planlægger at se en masse af hende.

312
00:16:08,259 --> 00:16:11,553
Åh, øh... Med "meget af hende" mener jeg...
Jeg forstår det.

313
00:16:11,721 --> 00:16:14,890
Men jeg tror du er ude af held
fordi vi havde en...

314
00:16:15,725 --> 00:16:16,725
... satse. For fanden.

315
00:16:16,893 --> 00:16:18,727
Hvad siger du nu, vi har det sjovt?

316
00:16:18,895 --> 00:16:20,270
Uanset hvad.

317
00:16:21,856 --> 00:16:23,398
Åh, gud, ikke varevognen.

318
00:16:23,566 --> 00:16:26,735
Vil du venligst køre ligeud?!

319
00:16:27,195 --> 00:16:29,029
Nej, slange, slange!

320
00:16:32,533 --> 00:16:35,160
Åh, hej.
Hej.

321
00:16:36,913 --> 00:16:39,456
Holy shit! Det er Burt Reynolds!

322
00:16:40,875 --> 00:16:43,794
Se nu, hvad jeg laver lige her.
Ja, duh, jeg har kun opfundet det.

323
00:16:43,961 --> 00:16:47,756
Åh, godt at møde dig, Hal Needham.
Uanset hvad.

324
00:16:55,515 --> 00:16:57,974
Ha, ha, ha.
Det var faktisk ret sødt.

325
00:16:58,142 --> 00:17:02,270
Åh, det ser ud til, at vi er i fare
af en pandebryn, der vender på hovedet.

326
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Klip det ud, det kildrer.

327
00:17:04,190 --> 00:17:05,524
He, he, he.
Burt, kom nu.

328
00:17:07,110 --> 00:17:08,276
Klip det ud.

329
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Burt, pas på den forbandede vej.
Åh, shit.

330
00:17:11,781 --> 00:17:12,823
Undskyld det.

331
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
Det burde du være.
Det var totalt uansvarligt.

332
00:17:23,835 --> 00:17:25,961
Kick-ass!
Dumme skurke!

333
00:17:26,129 --> 00:17:27,379
Vent, var det samme optagelser?

334
00:17:29,090 --> 00:17:31,299
Tak, Burt!
Når som helst, skat.

335
00:17:31,467 --> 00:17:34,094
Men du vil sikkert gå videre
og sætte farten ned.

336
00:17:34,262 --> 00:17:35,387
Åh, shit!

337
00:17:35,555 --> 00:17:37,806
- Krieger, bremser!
- Det er jeg!

338
00:17:37,974 --> 00:17:40,642
De laver ikke noget!
Vi skal dø!

339
00:17:40,810 --> 00:17:44,271
En runde skal have skåret bremselinjen over!
Det er okay, jeg forstår det.

340
00:17:44,439 --> 00:17:45,897
Hvad mener du med...? Åh, shit!

341
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Øh...

342
00:17:54,532 --> 00:17:56,074
Uh!
Hold da op, alle sammen.

343
00:18:10,548 --> 00:18:11,673
Alle okay?

344
00:18:11,841 --> 00:18:13,341
Jeg er okay.
Jeg har muligvis brug for en læge.

345
00:18:13,509 --> 00:18:16,803
Okay?! Nej, vi er ikke okay!

346
00:18:16,971 --> 00:18:18,847
Se på Vanispheres!

347
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
Nej, vi okay.

348
00:18:20,933 --> 00:18:22,184
Rør mig ikke!

349
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
Øh... Er det et spøgelse?
Nej, nej, det er... Ligegyldigt.

350
00:18:25,938 --> 00:18:27,355
Vi har det godt. Tak, Burt.

351
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Åh, nej, tak mig ikke, tak, øh...

352
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
Øh, du...
Højre, rigtigt.

353
00:18:32,987 --> 00:18:36,948
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg tror, vi stadig kan få den filmpremiere.

354
00:18:37,116 --> 00:18:39,534
Ah! Tager du mig med til premieren?

355
00:18:41,871 --> 00:18:44,873
Forlade mig til en lille, lille 20-årig?

356
00:18:45,082 --> 00:18:47,959
Nå, jeg viser ham det.
Jeg skal finde mig en 10-årig!

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,253
Øv!
Ja, jeg tror ikke du vil gøre det.

358
00:18:50,421 --> 00:18:53,673
Hold kæft.
Okay. Taxa!

359
00:18:55,927 --> 00:18:57,677
Du!
Malory, vent, jeg kan...

360
00:18:57,845 --> 00:19:00,680
Gem det! Ingen vil have din...
Mor, Burt...

361
00:19:00,890 --> 00:19:03,266
...overskæg kører rundt her, buster!

362
00:19:03,434 --> 00:19:07,479
Åh! Åh, min Gud.
Hør, Burt skrev ikke sedlen. Det gjorde jeg.

363
00:19:07,647 --> 00:19:10,565
Du hvad?
Jeg ved det, jeg er ked af det, jeg...

364
00:19:10,733 --> 00:19:11,942
Åh. Åh. Åh!

365
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
Hvad er der galt med dig?!

366
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Meget, faktisk.
Han er noget rod.

367
00:19:16,364 --> 00:19:19,741
Det er jeg også. Se på mig. Vaskebjørn øjne...

368
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
Jeg synes du ser smuk ud.

369
00:19:21,327 --> 00:19:24,621
Og jeg ville elske det
at lede dig ned ad den røde løber.

370
00:19:24,789 --> 00:19:28,375
Og jeg ville blive glad.

371
00:19:29,043 --> 00:19:30,669
Hav det godt, mor.

372
00:19:30,837 --> 00:19:32,254
Og det mener jeg ærlig talt.

373
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Åh, blæs det ud af din røv.

374
00:19:36,759 --> 00:19:38,260
Åh, Burt!

375
00:19:39,262 --> 00:19:42,556
Åh, Burt Reynolds er så fantastisk.

376
00:19:42,723 --> 00:19:44,891
Ja, det er han faktisk.

377
00:19:45,059 --> 00:19:50,939
Og jeg for det første vil se Hooper
og onanere indtil mine fingre bløder.

378
00:19:51,899 --> 00:19:54,025
Bare tape dem op.